用二胡演奏小提琴曲 “天姿国乐”南半球传递中国民乐
2013-10-23 09:07:27
用二胡拉著名的小提琴曲《查尔达斯》，用扬琴演奏钢琴曲《致爱丽丝》，用唢呐吹小号名曲《霍拉舞曲》……3月5日，四川交响乐团“天姿国乐”在新西兰基督城进行最后一场文化交流演出时，现场观众不仅报以热烈掌声，还纷纷要求学习拉二胡、吹唢呐，大家对中国民乐乐器产生了浓厚的兴趣。
用中国民乐乐器演奏外国名曲，是“天姿国乐”的一次大胆尝试。2012年3月，“天姿国乐”收到新西兰文化部演出邀请后，团长牟玲红便开始思考“节目怎样出新”。于是，她想到了用西方人熟悉的乐器作为参照物，来介绍中国民乐乐器，“比如，扬琴和钢琴在发声原理上有很多共通点，古筝跟竖琴都是用于弹奏场景音乐的乐器，角色上很相似。” 创新却并不容易。比如，用二胡演奏小提琴曲目，二胡是两根弦，而小提琴则是四根弦，后者在音域上比前者宽得多。变换音域时，二胡演奏者只有做出更快的动作和反应，才能达到和小提琴一样的音乐效果。“就好像两轮的自行车要追赶四轮汽车的速度一样。” 此外，“当时我面临最大的困难一个是音准效果难以达到，另一个就是西方乐器的韵味不易模仿。”二胡演奏者苑丽娜介绍说。在西方人面前演奏西方名曲，稍有差错都逃不过听众挑剔的耳朵，因此，压力自然格外大。为了控制音准，排练时，她有时要将小提琴曲目在钢琴上演奏好几次，待记熟节奏音色之后，再在二胡上演奏。“至于韵味的把握，我的窍门就是多听西方名曲，熟悉它们的风格之后，再转接到二胡演奏上。”在最后两周排练的“冲刺”阶段，苑丽娜几乎耳机不离身，世界名曲就听了几百首之多。 今年2月22日，“天姿国乐”在新西兰奥克兰市政公园进行首场演出。苑丽娜和刘映彤用二胡拉了一首著名的小提琴曲《查尔达斯》，刚从舞台上下来，她俩就被外国学生团团围住，“没想到你们的二胡也能拉出小提琴的曲目！”“姐姐，你能不能教我拉一下二胡啊？”现场观众反响强烈。虽然排练的过程很辛苦，但听到新西兰观众的热烈掌声，苑丽娜心里别提多高兴了。
